Татарский язык в информационном пространстве.

Эта статья на татарском языке: "Татар теле мәгълүмати киңлектә"

Какую долю занимает татарский язык в информационном пространстве Татарстана и Российской Федерации? Какую долю всей информации татары читают, смотрят, слушают на татарском языке? Ответ на эти вопросы позволяет оценить как степень использования татарского языка, так и оценить наличие и эффективность мер его защиты... 

Под информационным пространством мы здесь рассматриваем совокупность всех источников информации: книги, телевидение, Интернет, радио, газеты, журналы и другое. По другому это информационная среда человека. В него также входят наружная реклама, вывески, уличная музыка и т.д. - информационный фон, т.е. информация, воспринимаемая человеком пассивно и воздействующая на подсознательном уровне.

Каждый человек сам выбирает, что ему смотреть, слушать, читать. Выбор телеканалов, радио, изданий на родном языке для татар и представителей нацменьшинств РФ зависит от уровня знания языка и национального самосознания. Но большинство выбирают СМИ по качеству, интересности. Зависит выбор  и от состояния, доли  языка в  информационном пространстве, полноты возможностей получения информации на родном языке.

Если доля языка в информационном пространстве будет слишком мала, то он не будет использоваться и в общении, и в экономической и общественно-политической сфере.

Невозможно точно рассчитать сколько процентов  теле- и радиопередач, книг, журналов, газет на татарском языке смотрят, слушают, читают татары из общего объёма информации, получаемой ими. Но можно примерно оценить это значение, исходя из возможностей представляемых нам национальными СМИ, их места и доли в информационном пространстве Татарстана и РФ в целом.

Печатные издания. По сведениям Российской книжной палаты в 2014 году на татарском языке вышло: 278 наименований книг и брошюр, 24 журнала, 184 газет.  Общий годовой тираж книг составлял 824 тысячи экземпляров, журналов 1024 тысячи, газет 52,9 миллионов экземпляров. Какая их часть выходят в Татарстане неизвестно, но точно можно сказать , что абсолютное большинство книг и журналов издаются в Татарстане, немного в Башкортостане. Например из 24татарских 2 журнала выходят в Башкортостане с годовым тиражом 60-70 тысяч…

Рассчитаем примерную долю печатных изданий на татарском языке в общем объёме чтения татар. Для этого разделим  количество (тираж) книг на татарском языке, которые приходятся на каждого из татар РФ, на количество книг на всех языках, приходящихся на 1 жителя РФ в год. То же самое рассчитаем для журналов и газет.

Разделив годовой тираж выпущенных в 2014 году в РФ книг, газет, журналов, на численность населения получим, что в год на 1 жителя России приходится в среднем 3,37 книги, 65,3 экземпляров газет, и около 12 журналов.

Из этого числа на каждого из татар, живущих в РФ, приходится в среднем 0,15 книги, 10 газет и 0,2 журнала на татарском языке в год. 

Из годового тиража (количества экземпляров) печатных изданий, приходящегося в 2014 году на каждого татара РФ, доля книг на татарском языке составляла - 4,6%, доля журналов -1,65%, доля газет -15,3 %.

Население
Население России ( 2014 г.)	143667 тысяч
Численность татар в РФ (перепись 2010 г.)	5310 тысяч (~3,8%)
Книги
Тираж книг изданных на русском и других языках РФ	485489 тысяч
В том числе на татарском языке	824,5 тысяч (0,17%)
Книг на русском языке на 1 человека (всё население РФ)	3,38
Книг на татарском языке на 1 человека (только татар)	0,155
Книг на татарском (на 1 чел.) в % от книг на русском языке	4,6%
Газеты
Тираж газет изданных на русском и других языках РФ	9421953 тысяч
В том числе на татарском языке	52290 тысяч (0,55%)
Газет на русском языке на 1 человека (всё население РФ)	65
Газет на татарском языке на 1 человека (только татар)	10,41
Газет на татарском (на 1 чел.) в % от газет на русском языке	15%
Журналы
Тираж журналов изданных на русском и других языках РФ	1722497 тысяч
В том числе на татарском языке	1079,6 тысяч (0,06%)
Журналов на русском языке на 1 человека (всё население РФ)	12
Журналов на татарском языке на 1 человека (только татар)	0,2
Журналов на татарском (на 1 чел.) в % от журналов на русском	1,66%

Относительно благополучное положение с газетами обеспечивают в основном 42 районные газеты на татарском языке, выпускающиеся в Татарстане. Их разовый тираж почти 100 тысяч экземпляров. Но даже с учётом районных газет, получается, что татары читают на родном языке в среднем 5-7 % от общего объёма чтения. По Татарстану, эта доля должна быть примерно вдвое выше.

Если сравнивать нынешние показатели с началом 90-х и с 2000-м, то доля татарских газет снизилась в 2 раза, книг в среднем в 3 раза, и катастрофически в несколько десятков раз снизилась доля журналов на татарском языке в общем тираже печатных изданий, приходящихся на 1 жителя РФ.

Как мы видим объём татарских печатных изданий нужно увеличивать в несколько раз, а по отдельным позициям в десятки раз, для того чтобы они могли конкурировать с русскоязычными изданиями.

Приведённая ниже диаграмма показывает сколько процентов составляли в разные годы книги, газеты, журналы на татарском языке, от общего объёма печатных изданий (по тиражу), приходящихся на каждого из татар РФ.

Ниже приведена диаграмма изменения соотношения татарского и русского языка, по общему тиражу печатных изданий в отдельные годы.

Факт: В 1994 году в РФ журналов на татарском языке на каждого из татар было выпущено больше чем на русском ( количество экземпляров журналов на 1 человека).

Книги и периодическая печать в Татарстане.  По данным Книжной палаты РФ в 2014 году в Татарстане выпущено 1397 наименований книг общим тиражом 1648тысяч (22807 тысяч печ. листов)экземпляров. Сколько среди них на татарском языке точной информации нет. Но известно, что абсолютное большинство татарских книг и журналов выпускается в Татарстане. Поэтому, мы вполне можем определить долю книг на татарском языке, выпущенных  в РТ, взяв для этого их общий тираж в РФ ( примерно 800 тысяч).

Из общего тиража журналов 12090 тысяч (12 миллионов) – на татарском языке около 8% (~ 1 млн. экземпляров)

Газеты на татарском языке выходят во многих регионах, поэтому не имея точной статистики их долю определить труднее.  В РФ годовой тираж газет на татарском языке в 2014 году составлял 52,3 миллиона экземпляров. И если из них от 2/3 до 4/5 на татарском (65-80%), то доля газет на татарском языке в РТ будет порядка 15-20% из общего тиража в 214,3 миллиона экземпляров.

Телевидение. Стремительный рост телевидения в РФ за последние 15 лет один из главных факторов ухудшивших положение татарского и других национальных языков.

Татарские телеканалы за последние годы тоже быстро развивались. В 2009-2012 годах появились 4 татарских телеканала: ТНВ-Планета , ТМТВ, Майдан ТВ и татаро-башкирский Тугантел.

Однако доля татарских каналов, татарского языка в телеэфире за 15-20 лет только уменьшилась. В РФ в 2000-2010 годах среднее количество доступных для жителей городов телеканалов выросло почти в 4 раза  - с 7 до 27 каналов. На начало 2016 года около 78% населения Татарстана могут пользоваться 20 каналами (1 и 2 мультиплекс), и около 20% 10 федеральными каналами бесплатного цифрового телевидения,.

Затем начался быстрый рост спутникового телевидения в 2008-2013 годах. Сейчас около 2/3 российских домохозяйств подключены к спутниковым сетям. Крупнейший  оператор спутникового телевидения «ТриколорТВ» предлагает просмотр до 197 телеканалов, и среди них только один татароязычный – ТНВ-Планета.

Согласно исследований ЦАИР (Центр аналитических исследований и разработок, Казань), опубликованным на сайте телекомпании, ТНВ занимает в среднем 4 место по популярности в Татарстане. В сельских почти чисто татарских районах он на первом месте. Там его смотрят около 75-78 % жителей, в Казани – около 8% , в Набережных Челнах – около 15%, а среднем по выборке – 27,9%.  Предполагая, что абсолютное большинство зрителей ТНВ – татары, можно считать, что ТНВ в той или иной степени смотрят 80% татар в сёлах Татарстана, около 15% - в Казани и более 25% -в Набережных Челнах.

Однако, если брать рейтинги ТНВ в Казани, согласно исследований компании TNS Russia, они очень малы. В 2011- 2013 годах рейтинги ТНВ составляли от 1,6 до  2,5 %, а в ноябре 2015 года – всего от 0,5 до 0,84 %  ( он был на 19 месте среди всех каналов) .  Если же распределить эти проценты только на татар Казани- это получится 1-1,8%.

Даже если среднее значение по республике 2 раза больше, учитывая, что рейтинги других татарских каналов ещё меньше, а ТВН -Татарстан наполовину вещает на русском, доля передач на татарском языке, просматриваемых татарами живущими в РТ, не превысит 5%.

Рейтинг канала– доля телезрителей, которые смотрят этот канал, в выбранный момент времению.  Рассчитывается его среднесуточное значение с учётом времени работы канала в сутки. У тёх ведущих каналов он составляет порядка 15-20%.

Единственное направление ТВ, в котором татарский язык вполне конкурентоспособен с русским по объёму - это музыкальное вещание. Для людей активно использующих    онлайн ТВ, доступно 3 круглосуточных музыкальных телеканала. Примерно столько же – 3-4 музыкальных русскоязычных канала доступно в Москве и Подмосковье в домах с 30-40 принимаемыми телеканалами.

Радио. По данным Интернет-источников передающими станциями Татарстана транслируются 46 радиостанций. Среди них 29 - федеральные и соседних регионов (63%). На татарском языке вещают 11 радиостанций  (24%), но более половины из них радиостанции районного масштаба. Например, в районе Казани  среди 30 транслируемых местными передающими станциями радиостанций 5 полностью или преимущественно на татарском языке; в районе Набережных Челнов и Нижнекамска  – 3 из 26.

В Татарстане среди работающих в эфире в FM диапазоне радиостанций, доля вещающих на татарском языке составляет от 10 до 20%.

Количество татарских онлайн-радио данным сайта Guzei.com достигло 20, из них 8 вещают и в эфире, остальные только как Интернет-радио. Среди них 17 - музыкальные, на остальных количество информационных программ тоже незначительно.

Учитывая, что с развитием телевидения основной функцией  радио осталось музыкальное вещание с короткими информационными программами,  татарские радиостанции в целом развивались удовлетворительно, но необходимо увеличить долю информационных программ  в них.

Интернет. Самой сложной задачей является определение доли татарского Интернета в общем объёме просмотра всемирной сети татарами. Эта тема заслуживает отдельного исследования. О ней мы можем судить по отдельным выборкам.

Возьмём рейтинг просмотра 100 самых популярных сайтов Казани (Татарстана)  в республике по данным портала LiveInternet.ru , взятый за первую неделю мая.

В неё включены лишь республиканские сайты. Среди 100 самых популярных сайтов них 6 только на татарском языке, ещё 14 на татарском и русском языке. Большинство из них сайты республиканских и районных СМИ.  По количеству просмотров эти 20 сайтов составляют около 8,5% .  Поэтому долю просмотра информации на татарском языке среди 100 самых популярных сайтов Татарстана можно оценить в 5-6 %. Но, нужно отметить, что доля республиканских сайтов в общем объёме просмотра Интернет  составляет лишь несколько процентов.

Краткие итоги. Доля татарского языка в информационном пространстве Татарстана менее 10%, а в Казани она не превышает 5%. И для того, чтобы в республике татарский язык мог конкурировать с русским, эту долю нужно увеличивать в несколько раз. 
В областях, где республиканские и местные власти РТ контролируют ситуацию (издание газет), где активно участвует частный бизнес (радио) - ситуация более или менее удовлетворительная. Большие расходы на развитие национального телевидения, прежде всего ТНВ, пока не приносят должных результатов.  Изданию книг и журналов на татарском языке уделяется мало внимания.

Одно из основных условий сохранения языка и национального самосознания народа в современном мире – народ должен жить в собственной информационной среде, на базе родного языка, истории и национальной культуры.
Целью развития национальных СМИ должно стать -  получение татарами на родном языке не менее половины информации.  Для этого национальные средства информации должны быть в достаточном количестве, и не уступать по качеству и полноте информации русскоязычным.

 Наил Гыйлман   
2016 г.